Shiina ringo 13 jours au Japon - ～2020 nippon no natsu ～ Lyrics

Title Song: ～2020 nippon no natsu ～ / ～2020日本の夏～
Singer: Shiina ringo 13 jours au Japon / 椎名林檎 13 jours au Japon

Voilà pendant treize jours
sonna wake de jū san nichikan
Au Japon on a fait le tour
nippon chū ga omatsurisawagi
Du désordre et des passions
shōgai to jōnetsu no naka de
De la disproportion
minna kiri teko mai
De notre temps qui court
toki wa nagare te yuku ne

Voilà pendant treize jours
sonna wake de jū san nichikan
Le Japon a fait son discours
nippon chū ga kataritsukusu
Sans oublier qu'en chansons
ryūkō ka wa wasure rare te
Quel - ques soient les raisons
kono tokubetsu na kibun sae
Cela finit toujours
mabataku ma ni nakunaru ne

matsuri no yoi wa shidare yanagi ga
Le soir des festivités se termine
sakimidare tara o shimai yo
Avec le saule pleureur en fleurs?
fukure ta tsubomi wa izure hirai te
Tous les bourgeons épanouis
shibomu no ga tsune to iu yo
Bientôt se faneront .
takitsukerare te atsuku
Saisis par la passion
hotetta bokura no karada ga
Nos corps brûlent d'ardeur
kono natsu o iki ta akashi
C'est la preuve que l'on aura vécu cet été

roku nichi no shōbu jū nichi no kiku ka
Les iris du 6 ou les chrysanthèmes du 10
sugi te kara de wa osoi yo
Ne servent a rien s'ils arrivent trop tard
futatabi kaera nu hōmatsu no hibi
L'écume des jours disparait a jamais
ima ga hana nara waraeyo
Rions, profitons de ce moment ultime
karitaterare te atsuku
Poussés par la passion
kobore ta bokura no waka sa ga
Nos corps moites débordent de jeunesse
kono natsu ni iki ta akashi
C'est la preuve que l'on a vécu cet été